|
Namayeshgahe tablohaye
Roee Suffrin
DAR MANZELE MAN YEHUSHUA DIPUR
SHERI DAR BAREYE TOUZIHE INJANEB YEHUSHUA DIPUR
Ke bayane ehsasat va didgahe tamashagarane naghashihaye
royist.
Bayan raz haye darouni, be azadi va bi parva
Raz haye gofte shode ba labhaye nime baz
Tamashagaran bedoun estesna dar in asare honari tabahore yek honarmande
zebardast ra kashf mikonand.
Tajrobeye zendediye yek naghashe honarmand
Didgahe ou, daroune ou
Ke dar naghashihaye ou va dar negahe binnande monakes mishavad
Man har bar motevajehe kalamati ke'az ghalbeshan barmixizand va ro be
roye man be parvaz dar miayand, mishvam.
|
1
|
Ah! Che negahi
Negahi ke be molaghat dar malkoute asemanha mobadal mishavad
Doaye mostamer ve malakouti az samim ghalb
Doaye pak va mostaghim be soye ou
Asle kar boudan ast
Ehtuaji be chaplousi nist
Kalamee baraye goftan nist
Molaghati xoshayand
Hamechiz injast, hich chiz digar ahamiyati nadarad. |
| |
|
2
|
Zendegi dobare injast yek bouseye javedane
Dar tajamo chand bodi
Tasvir koudaki ba rouh koudakane ke hargez bozorg nemishavad ra
be man hedyeh kardi
Ayenee az vosaate bi karan
Dar har rang va har nish e ghalam e rang. |
| |
|
3
|
Man digar hargez nemitavanam naghashihaye
to ra ke dar daroun man zendeh hastand, faramoush konam
Har ja ke basham va har ja ke afrade bashar vojoud darand
Dar ateyeh har negahi xire xahad maand
Kasi ke raz ra barayam fash kard
Agar ham payambar nabashad, yek yahoudist
Ke xat peyvande tamame bashariat ra be'man ata kard
Ba negahi ke midanad... |
| |
|
4
|
Har ensani esalat darad
Az in lahze 'be'baad har negahi samimi va shahvaar ast
Zendegi az yaad nemiravad
Cheshmha bar nikbaxtiye fash shode'minegarand. |
| |
|
5
|
Honarmand rouye'asare'xod kar karde'ast
Va man in asare'javedani ra xaridam
Bagh'behesht namayan shod
Ou be'samimiat va yekdeli rah midahad
Be'raze'xaneye'nou navare'man
Va shadiye'bachehaye'yahoudi
Dar tasviri bi ghal o ghash
Farzande'tamame'pyambarane'bozorg az zamane'veladat
Ou dar aanan nour tamaame'cheshmehaye'abadiat ra monakes mikonad. |
| |
|
6
|
Tabloye'ke'xaride 'am xanevadeist abadi
az zamaane' "bereshit"
Dar inja Adonai haghighate'mahz ast
Ou eghvaii doro ghin nist
Eshghe'javedanist
Nafasist ba atre'delangiz. |
| |
|
7
|
In as are'honari faghat layeghe'shah va
shahbanoust
In asare'honari baraye'dekor bevojoud nayamade'In asar neshneye'estedade'tam
o tamamist dar yek honarmand ke'midanad chegoune'bayad negarist
Omidha ke'be'ham amixte'and negahi ke'be'kasi arzani shode'Nafasi
ra maalek shode 'am
Nafasi ke'faramoush nemishavad
In honarmand zahmate'ziadi baraye'residan be'kamal ra motehamel
shode'Va asare'honarie'xod ra be'man be'amanat seporde' . |
| |
|
8
|
Hafez shaere'bimanande'irani be'ma amouxt
ke'sarkesh bashim va shaker
Ou migoft: "maye'adamiat benoush"
"Mesl morvaridi bash ke'ghader ast tamaam nourhaye'deraxshande
va abadi ra daryaft konad "
"Saadi" hoshdar dad " ke'tamaame'bashariat hamanande'yekdigarand
Az an bebaad ba digaran bedoune'hile'o tazvir va be'sadegi, sharik
shodi
Ba sar bolandi va berasti
Gol haye'sorxe'baghe'nikbaxti
Ke'ajdaadat dar goshat zamzame'kardand
"saadi " barayat faash kard: " ke'dar har nafasi
dou nemat moujoud ast va bar har nemati shokri vadjeb" .
"betsalele" e'javedani"
Va tou anra dar tabloui be'sourate'dou nafarke'shofar mizanand va
dar beyne'gorohi ke'tora be'dast rah miravand, naghashi kardi
Hamanande'tablo haye'tou, bachehaye'ma dar byne'djmaati ke' "
sedaha " ra mibinand, fhandi baad neshaan xahand dad ke'beheshte'mououd
hamin djast.
Az tou motshakerim "Roee". |
| |
|
1
