Creation - creation

.

Ashaare' classice' irani va honare' Roee Suffrin
(Taadod, etehad, mobarezat)

Bevasileye':Professor Rav Yehushua Raxamim Dufour

In eshtebahe' mahz ast ke' saay konim honare' roee soffrin ra serfan az tarigh tabaghe' bandiye' oropayee', accademi, va mantegh honari tosif konim. Choun mantegh honari , mantegh dekart va ghate' ast, vali raveshe', "kaheshe' donbale' dar" , mesle' raveshe' windows, - ghader nist tashrih konad ke' be' che' elat , be' tor poshte' sare' ham , keyfiat haye' porseshgare' nour va barvari ra dar mozoat va teknik haye' honare' roee peyda mikonim. Honare' ou az yek manbae' monhaser be' fard elham migirad ke' aan ra ehsas mikonim, vali be' elate' pichidegi, taadod, etehad va gozasht az marz haye' manteghe' edraki; ghader be' tashrihe' aan ha nistim...

Photo
Ba in haal bayad saay konim in keyfiat ra sharh dahim. Ashaare' classice' farsi be' ma komak xahand kard va motevadjeh xahim shod ke' az in tarigh mishavad bar rouye honare' roee sufrin nour pashid.
Noee tanvire' fekri , dar rabete' ba asaree ke' naghashiye' roee soffrin rouye' tamashagar migozarad, dar sharayet' bexosousi ke' har rouze' tekarar nemishavad, be' soragham amad. Az roee xastam ke' naghashi hayash ra dar yek namayeshgahe' fardi , va dar teye' karash bar rouye' in aasar , rouye' divar haye' apartemane' man be' namayesh bogzarad ; ta vaghti ke' aan ha ra be' namayeshgah ya be' foroush beresanad .

Photo
Be' in shive' mogheiyati nasibam shod ke' dar teye' mahha , rouzha, va shabha shahede' asarate' ham zamane' in naghashiha va asare' moteghabele' in tabloha bar rouye' yekdigar basham. Lazemeye' toulide' dobareye' in padide' , kenare' ham gozashtane' tamame' asaar boud, ke' nazdiktarin ertebat ra ba manbae' elhamate' ou darad.
Man tanha kasi naboudam ke' tahte' taasir gharar gereftam. Asare' karhaye' roee ra dar xeili az bazdid konandegan, ke' be' xaneye' man amadand va dar moghabele' in tasavir zende' istadand , moshahede' kardam. In djarian dar matne' farhangi- classic, va ya dar matne' mouze' va ya dar yek kelishe' etefagh nayouftad, balke' dar matne' zendegiye' rouzmare' ke' tajrobei kamelan motefavet va mortabet ba manabee' naghashi haast. Vakoneshhaye' gouya va xamoushe' binandegan be' tadrij mara hoshyar kard. Nesbat be' che'? nesbat be' haman djaryani (tozih xaham dad) , ke' dar binandegan be' sourati amigh, mozoun va ehsasi, asar kard va kamelan ba vakoneshe' demaghi ke' binandegane' honare' moaser az xod neshan midahand, motefavet boud. Har bar" sokoute' amigh va nagahaniye' aanan ba najva haye lafzi ye' tahsin, ehsasat va natavani dar ebraze' manteghi va roshane' in ehsasat va natavani dar ebraze' manteghi va roshane' in ehsasate' shadid va shaxsi ke' tajrobe' mikardand, toam boud.

Mozoate' in naghashiha nazari ast bar zendegi ye' rouzmare' ke' ba anha ashnaii darim. Ama dar in matn naghashi ha ma ra ba " naghs haee" rouberou mikonand ke' porseshgar hastand va dar aan vahed, ghodarati amigh , azarande' , moshavash konande' va aram konande' darand: choun in "naghs ha " ma ra modjasam mikonand. " maee" ke' ba ravanshenasi, honar, falsafeye' ghadim va djadid ya hata mazhab, ke' serfan classic ast, ghabele' tozih nistim.
Be' elate' ashnaii ba ashaare' classice' farsi (ke' har irani aan ra mishenasad, dorost haman tor ke' faransavi ha ba ghese' haye' la fontin ashena hastand) , man az in haghighat ke' barxord beyne' tamashagar va naghashi ha va ham chenin ba naghash ,xeili shabihe' ashaare' farsi ast ke' be' elate' amizeshe' vagheiat va ma varae' tabie' , chiz haee ke' ba cheshm dide' va hes shode' va tadjrobe' mishavand va deli shekaste', be' xatere' be' xatere' nazdikiye' bish az had, va dar eine' hal eghfal konande'; shoke' shodam. Be' nazar miayad ke' in do(2) manba ( naghashi haye' soffrin va sher haye' classice' parsi )ke' baraye' zendegiye' rouzmare' va ham chenin enekase' ehsasate' ma ke' elahi hastand , va baraye' tasviri ke' ma az xodeman darim ehterame' ziadi ghael hastand ; ba ham amixtegiye' nazdiki darand, vali be' shedat eghfal konande' and. In fasele' mojoud baese' ranje' xater mishavad va ma ra soal pich karde' va baraye' abad ma ra beyne' marg va zendegi gharar midahad.

Photo
Laken , honarmand roee soffrin, ma ra ba be' kar giriye' rosoume' edraki- surrealisti va tekrari va gharar dadiye' madarese' honar , nemifaribad . haghighate' roee soffrin " hedyei" shenaxte ' shode' va modavem ast ke' ma ra fana karde' va dar zibaee va xobi va nakameli va ehsasi az adame' malekiat ghargh mikonad . laken, naghashi haye ou bachehaye' ra neshan midahad ke' ziba va xoub hastand vali tasvir in bache'ha kamel nist. In naghashi ha be' ma migouyand ke' ghader naxahim boud anha ra befahmim ya ehate' konim ; bana bar in , bachegi tosife' doroghini ast chera ke' bache ha ke' dar haghighat,
Kamel va agah az hame' chizand ; bishtar az aghlabe' mardome' balegh.

Photo
Hata tasvir man , ke' bedoune' etelae' man keshide' shode', neshaneye' keyfiate' nakamel boudan va ehsasi ast az na tavani ye' ma dar daryaftane' xodeman va haghighate' vojoudeman. Be' in sourat, soffrin payeye' " marz haye' anche' az ghabl midanestim" ra larzand . haghighat in ast.

Photo
Ma az in mozo agahim ke' ba vefgh dadane' ehsasateman ba kasi ke' ta in had be ma ata mikonad( naghash), va dar hali ke' in namayeshe' daemiye' dogane' , ke' naghash ba lotfe' xod be' ma montaghel mikonad; baese' rezayate' xatere' ziade' binandegan va xaridarane' naghashi haye' oust; ba in hal momken ast baraye' naghash ke' in rouydadha ra ba in shedat va estemrar tajrobe' mikonad, xeili moshkel bashad.
Ou ghasd darad ke' aan zibayee ra digar bare' be' ma montaghel konad. Vali in zibaiye' mozoun va delpasand ( mesle' vaghti ke' ma yek tablo mixarim va aan tablo ghesmi az zendegiye' ma mishava) har chand daemi va mozoun ast , az shedate' kand o kavi ke' be' daroun nofouz mikonad , va ma ra vadar be' porsesh az xod mikonad; nemikahad.
Man neshan xaham dad chegoune' hamin keyfiat dar kar haye' honarmandane' bozorge' shere' farsi yaft mishavad. Tajob avar ast ke' dorost haman sefate' moshaxase' be' nahve' monhaser be' farde' xod , dar karhaye' honarmande' yahoudi, roee soffrin, ke' ajdadash ta zamane' koudakiye' madarash dar iran eghamat dashtand, yaft mishavad.
Farhang djavi ast ke' nasl ha ra bar var mikonad va mitaravad. In ertebat beyne' naghashiye' soffrin va shere' parsi ) ma ra moteajeb nemikonad, choun ke' " famili" ba iran tanha tajrobeye' movafaghiat amiz , dar donya, beyne' yahoudian va hakemane' keshvar haye' digar boud . shoma mitavanid in mozo ra dar axarin baxshe' tora , va dar ketabe' esther bexanid. In ertebat ta hadi nazdik boud ke' lohi dar mabade' urshalim vojoud dasht ke' ziarat konandegan ra tashvigh mikard baraye' melate' iran doa konand. Iran , dar aan zaman , ba ghome' yahoud dar mahe' asal zendegi mikardand; va in loh be' sourate' tasvire' etehadi ghavi va estesnaii beine' xoda ( shahe' shahan) va afarideye' ou, ke' ta abadiat be' naghshe' yek zan " shahzadeye' afaridegar" tarh shode' boud . vali, alamate' moshaxaseye' in ertebat ham naghs va shekaf ast. Aknoun in mozo ra az tarighe' robaiate' xayam pish miavaram, gar che' mitavan mesal haii az honar mandane' digare' irani zekr kard : manande' roumi (gharne' 13) ke' dar moarefeye' matnavi , ke' haviye' 24000 do-beiti ast, az naghse' xod sohbat mikonad , manande' " shema Israel - beshno ey Israel"...

Photos
Beshno az ney choun hekayat mikonad az djodaii ha shekayat mikonad
Kaz neyestan ta mara bobrideand az nafiram mard o zan nalidean

Manzour az mard o zani ast ke' , ba seda, az ghorbat va djodaii va be' yade' etehade' gozashte' ; nale' sar midahand .
Dobare' be' ghataate' naghashi ke' mozo anha bacheha ya edareye' modern ast, negah konid . naghash az bigane' shodane' mardom va az naboudiye' shiveye' zendegiye' bashari shekve' sar midahad. Ghataate' sefid moarefe' eshgh hastand ke' mixahad " zendegi konad" va " baghi bashad".

Photo
Manande' atar ( gharne' 13) dar " djamaate' parandegan": parandegan mixahand mesl hameye mardom , shah dashte' bashand. Belaxare' , 30 candida, ke' bayad dar tedade' ziadi emtehanat ghaboul shavand, kashf mikonand ke' entexabat shah tavasote' parandeye dana (simorgh) be' har kodam az in morgh ha zibatarin didgahe' vojoude' xodeshan ra minamayanad.
Be' tasvire' mardani ke' mashghole' xandane' megilat esther hastand, va dar aan be' enekasi az xod minegarand, tavajoh konid.

Photos
Mesle' saadi (gharne' 13)ke' eshghe' parvane' be' sham ra matrah mikonad, ya in ke' be' ma yad avari mikonad ke' tamame' bashariat yek "vojoud "ast
ke' az adam tolid shode', va agar ozvi az ozve' digar xabar nadashte' bashad , nemitavan ou ra ensan named . in sher zinate' sazmane' melale' motahed ast.
Soffrin mozoe' in mobareze' ra tahte' onvane' zibaee rasm mikonad : asare' ou djange' zede' "arosaki kardane'" zanan ra neshan midahad ke' soo estefade' az zanan sorat haye' moxtalefi be' xod migirad

Photos

Manande' hafez (gharne' 14) ke' az zarafate' omid va eshgh va az favayede' rendi soxan migouyad ta ghadre' sharab eshgh va haghighate' elahi ra bedanim.
Aksare' tablo haye' por obohate' soffrin , zani pak , ziba va moghadas ra dar miane' sahne' haye' djang ya be' sourate' barde'ye donyaye' masrafi neshan midahand. In zan namayangare' ensaniat taam va tamam ast.
Miresim be' omar xayam (gharne' 12) ke' az haman manbae, manande' roee soffrin , sarcheshme' migirad ; har kodam be' sabke' xod, yeki ba robaiat va digari ba naghashihayash. Hameye' Iranian in ketabe' shere' xayam va hafez ra darand. Hafez modam talash mikonad hale' xod va rahe' xod ra dar ayande' hads bezanad va tosif konad . hich melate' digari ta in had shaer maslak nist.
Manande' soffrin dar alame' modern, ke' az tarke' rishe' haye' ghaniye' xod emtena mikonad, va az zavaher' ame va az feshare' omomi goul nemixorad, omar xayam ham neshan dahandeye' moxalefate' Iranian ba taslim dar moghabele' solte' djoyane' eslami ast, agar che majbour boudand , dar zaher, be' ghoraan va ghavanine' eslaam takye' konand.
Dar in mored xayam be' ferdoosi ( gharne' 10) mipeyvandad ke' " shahname"ye' ou nazde' tamame' Iranian mohtaram ast va tori neveshte' shode' ke' mirase' ghadime' iran ra dar moghabele' tahajome' eslam hefz karde' , va az zabane' farsi defa konad. Be' hadi ke' dar in ketab, ferdoosi az be' kar bordane' loghate' arabi, ke' be' vasileye' nirouye' mohajem rayej shode' boud va saay baatel dasht ke' mazhab va mozik va honar irani ra mansoux konad, xod dariye kamel karde' ast.
In hemayat hanouz edame' darad , choun Iranian hargez az marasem va taghvim farsiye' xod dast bar nemidarand, va mobarezeye' bee rahmane' bar aleihe' shiie' va soni , bayane' aan sarpichi ha az in taslim va be' eftexare' name' paki, haghighat va honar ast.
Ashaare' xayam az in neza bar zede' doo(2) rangi , tazahor , va be name' xolose' niat, haghighat va honar, sohbat mikonand ke' ba in estelah bayan mishavad {mey benushid} .
Tamame ashaare' irani mesle' sorodi gira va ba nofouz hastand ke' be' djahan ba dide' etehad, eshtiagh va djodaiiye' (xoub az bad) negah mikonand. Vaghti ke' parameter haye' shahkare' xayam ra bishtar daark konim , ghader xahim boud shiveye( morakab va vahediy)e' roee soffrin ra behtar daark konim. In soal ke' roee ba in asar ashnast ya na, abadan matrah nist, choun ou be' tore' na xod agah in farhang ra dar daroune' xod darad; be' alave'ye' abaade' musicale' aan ke' shabihe' madjmoueye' in ashaar ast.
Ma mibinim ke' naghashi haye' ou ertebati kolli ba ham darand va afarinesh ra neshan midahand va hatta balatar az aan ra: yek systeme' shaxsi dar afarinesh dar zamineye' shaxsiat ha va mozouni: tosife' shahkar in ast. Vaghti yek shahkar mozoun , farhangi va vabaste' be' shenaxte' mardom ast , aan vaght mishavad goft ke' in shahkar arzande' ast.

Photo

Afarinesh va "Afarinesh"
in naghashiye' soffrin ertebate' nagosastani' i ra ke' darouni ast va mobarezate' hayati va tabiat, badan, shahr, aseman va maani va ertebate' beyne' tamame' in abaad ra , ba ham bar miangizad; vali tamame' inha dar charchoube' naghashi ast.
photo
Bargozidehaye' zir az robaiate' xayam gerefte' shode'and. Raveshe' xayam dar bareye' in mataleb raveshi kolli ast, dorost manande' Roee Suffrin:
Hagh djane' djahan ast o djahan djomle' badan
Va snafe' malaeke' havaase' in tan
Aflak o anaser o mavalid aaza
Tohid hamin ast o degar ha hame' fan

Nofouze' in kalamat mesle' nofouze' shaxsiathaye' soffrin ast ke' shofar mizanand ta donya va xod ra taze' konand . baraye tozihe' in rasme' yahoud be' in site morajee' konid:

Xayam migouyad:
Bar loh neshane' boudani ha boudast
Peyvaste' ghalam ze' nik o bad asoudast
Andar taghdir har che' bayast bedad
Gham xordan o koshidane' ma bihoudast
Be' in tarigh ma beine' bad o xobi ke' ma tolid mikonim bayad ba manbae' asli ertebat hasel konim, na in ke' aan ra bi ahamiat be shomarim. Ghalam ha va naghashiha ye' soffrin az in sonat rishe' migirand. Ma bani adam namide' mishavim yani "farzandane' adam"- sonat yahoudi ma ra dar in peyvastegiye' dinami migonjanad. Mesle' tasvire' bala.
Be' che' ellat in mozo ba naghashiye' soffrin va ba damidan dar shofar mortabet ast?
Djavab in ast: har kasi midanad ( axarin gheteye' tehilim 150.6) ke' rouh va nafas yeki hastand choun har doo(2) yek djour talafoz mishavand "neshama" va "neshima", leza, dar in etehade' moghadase' xelghat beyne' in doo vaghe' ke' xayam az tarighe' " sharab " aan ra zekr mikonad, ou minevisad :

Xahi ke' asase' omr mohkam yabi
Yek chand be' aalam dele' bi gham yabi
Faregh maneshin ze' xordane' bade' o mey
Ta lezate' more' xod damadam yabi

Shedat va narmiye' in naghashi ke' tamame' donya ra monakes mikonad, tasvire' 3 honarmande' vagheii ra rasm mikonad: ( xoda, xayam, soffrin).
Baraye' etelaate' bishtar raje' be' ahamiate' " nafas" dar yahadout m.k.b.

Site
Soffrin dar in naghashi talashe' saxte' in doo chehre' , sambol haye' ensaniat ; mard o zan ( ya har sambole' digar ke' binande' ehsas mikonad) ra nemiposhanad. In ertebate' mostaghim ba xode' naghash darad va xayam tamame' chizhaee ra ke' dar ma bidar mishavad be' vasileye' in dram , ke' dar tabiat etefagh mioftad; rasm mikonad.

Dar bagh cho bod ghore ' torosh avale' dey
Shirin ze' che' boud talx choun amad mey
Az choub be' tishe' gar kasi kard robab
Vaz tishe' che' gouii tow ke' misazad ney

Dar djame' tow yaghout ravan ey saghi
Befrouz cho yaghoute' ravan ey saghi
Bar neh be' kafam djame' geran ey saghi
Ta zende' konam be' djam djan ey saghi

Vagheye' " sharab" faryad va kousheshe' ensan baraye' daryafte' komake' elahi ra dar xod penhan mikonad.
Dar deh meye' hamcho arghavan ey saghi
Kaz ghose' be' lab resid djan ey saghi
Ta bou ke' shavam bi xabar o baz raham
Az xish o zamane' yek zaman ey saghi

Be' in nahv, naghashi binande' ra majzoub mikonad va har bar , ba negah , shaxs raje' be' xod va xatarat va tardid ha va mobarezate' ejtenab napazir ke' bayad hal shavand, chizi amigh kashf mikonad.
Hamin tor ham dar naghashiye' " eros" va" tenatos".

Photo
Xayam va honarmand ba ham "molaghat" karde' va in nokte' ra ba ham ebraz mikonand :
Har chand ke' rang o bouye' zibast mara
Choun lale' rox o cho sarv balast mara
Maloum nashod ke' dar tarab xaneye' xaak
Naghashe' man az bahre' che' aaarast mara
Hal be' namayeshgahe' naghashi miresim :

Photo
Sahne' " afarinesh " ast va in bar mardom rah miravand va " sharab ", eksire' taghir dahandeye' zendegani – yaani tora ra haml mikonand. Anha tode' hastand va jedi va shayad talx kam va asabani dar hali ke', az tarafe' digar, por ghodrat va aram be' nazar miayand. Anha hoshyarand va motemarkez, mesle' har rouz hengame' doaye' sahar.
Xayam in mozo ra zekr mikonad:
Dani ke' sepide' dam xorose' sahari Har lahze' chera hami konad nohe' gari
Yani ke' nemoudand dar aiineye' sobh Kaz omr shabi gozasht o tow bi xabari
Na xayam va na soffrin, moshkelat ra penhan nemikonand, balke' ba be' rox keshidane' anha ma ra va midarand ba in masael rou be' rou shavim. Be ' baghiyeye' in tasavir bepardazim: yahoudian va Iranian , manande' esther va shahe' shahan dar teye' mokalemeye' xososiye' anha.
Xayam bi rahmane' be' in naghashiye' soffrin ghovat mibaxshad:
In charx cho tasist negoun oftade' dar vey hame' zirakan zeboun oftade'
Dar doustiye' shishe' o saghar negarid lab bar lab o dar miane' xoon oftade'
In dow ganegi , ke' goshoudani nist, haghighate' vojoud va derami ast ke' mousa
Tahamol kard choun nemixast be' mardomash dorogh begouyad:

Photo
Xayam va Suffrin in haghighate' pichide' va amixte' ba vagheiat , ke' kalamate' manteghiye' falasefe' nemitavanand aan ra dar bar girand, vali honarmandani choun anha va choun betsalel , bargozideye' mousa , az tarighe' sher va ghalame' naghashi ghader be' enteghale' aan be' mardom hastand; ra fash mikonand:
Dani ze' che' rouy oftadast o che' rah
azadiye' sarv o sousan andar afvah
In darad dah zaban valikan xamoush
vaan darad sad dast valikan koutah
"dah ha zaban" eshare' be' gol haye' shafaf va ba faseleye' niloufar, va dastha be' ziade' raviye' shaxehaye' sarv eshare' mikonad.
Shayad faghat farhange' farsi va irani ghader boude' be' in shive' sohbat konad va mardom ghader be' fahme' aan bashand. Djamaati az shaeran ke' az gerayesh haye' mofrati ke' az ofogh haye' digar sar mizanad,bigane' and
Ba daarke' in matlab, vaghti be' tabloha dar namayeshgah minegarim, mishavad sedaye' xayam ra shenid; gouii ke' robaiash ra dar kenare' tabloye' ravandegan ke' "kouzeye' " tora va meye' zendegiye' aan ra be' doush mikeshand, soroude' ast.
Andazeye' omr bish az shast maneh
Har dja ke' ghadam neii be' djoz mast maneh
Zan pish ke' kaleye' sarat kouze' konand
Row kouze' ze' doush o kase' az dast maneh.

Ou be' tashvighe' ravandegane' mosamame' " nabina" edame' midahad:
Vaghti ke' toloe' sobh azragh bashad
Bayad be' kafat djame' moravagh bashad
Gouyand ke' hagh talx bovad dar afvah
Bayad ke' bedin dalil mey hagh bashad.

Hamin vagheye' sharab 141 martabe' dar ghesmat haye' moxtalefe' tora zekr shode' va in naghshe' sharab , dar maraseme' barkate' shabe' shabat va maraseme' arousi , pazirofte' mishavad.
In farhange' darouniye' toam (yahoudi va irani ) dar daroun nofouz karde' va be' tarze' xod kar az nasl ha be' nasli reside' va laken, nemitavanad faghat be' vasileye' nasle' kononi tabir shaved. Soffrin az har doye' in farhangha bahre' borde' ast ama ou , az farhange' gharbi ke' arzesh' farhang haye' digar ra ba meyar haye' xod andaze' migirad, niz bahre' borde'. Soffrin az tarafe' pedarash ba yahadout va farhange' Ashkenazi va almani ertebat darad. In 3 bod ghani hastand , vali baese' keshmakeshi darouni mishavand; be' xatere' shaki ke' az hamzistiye' in model ha, ke' gahi dard avar ast, sar cheshme' migirad.
Soffrin mayel be' donbale' ravi az galle' nemibashad, balke' mayel ast be' ejtema az didgahe' xalaghiate' mobtakeraneye' xod nazar konad. Ou ham mesl mousa , dar tabloash , be' in shere' xayam mipeyvandad .
Naborde' be' sobh dar talab shami chand
Nanhade' ze' xishtan boron gami xand
Dar kesvate' xas amade' ami chand
Bad nam konandeye' neko nami chand.

Vazeh ast ke' xayam az jostojouye' haghighat sohbat mikonad va na az kamale' motlagh dar axlaghiat.
In tazade' daxeli dar yek tablo ke' , xobi va badi barxordi , barxordi honarmandane' va nagahani ba yekdigar peyda karde' , va ba ham ba bi rahmiye' sharm avari hamzisti mikonand; rasm shode' ast.
in tabire' honarmandaneye' tazad ha , be' haman andaze' ke' honarmand ra be miniature haye' parsi mipeyvandad, be' haman meyar ou ra be' asare' hieronymous bosch va peter broguel , nazdik mikonad.

Photo
Dar in ja, aghelan va sheitan sefatan ba ham hastand: zamani ke' zanan dar xatar va ghorbaniane' ehtemali hastand , ghotbe'meghnatis' chand bodi. Drame' bozorgi bar past, xayam aan ra be' zibaii bayan mikonad :
Miporsidi ke' chist aan naghshe' majaz
Gar bar gouyam haghighatash hast deraz
Naghshi ast padid amade' az dayaee
Vangaah ghode' be' ghare' aan darya baz.

Dar in ja xayam , dar yek naghashiye' mamoli , be' soffrin mipeyvandad.
Naghashiye' digar soal ra baast midahad va aan ra dar charchoube' vagheiate' ejtemaii migonjanad, na dar afsane' haye' xiali : raze' eblis , naghshe' zanan dar alami ke' djang haye' modavem rou dar rouye' sharabe' xoube' afarinandegi gharar darand. Razi ke' naghash aan ra ba movafaghiat va ba kousheshe' shaxsi va honariye' azim daark mikonad, va midanad che' goune' aan ra be' namayesh bogzarad:

Photo
Dar pardeye' asrar kasi ra rah nist
Zin tabiye' choun djane' kasi agah nist
Djoz dar dele' xak hich manzelgah nist
Afsous ke' in fasane' ham koutah nist.

Badan ou djorat mikonad faryad bar avarad va aberouye' falsafe' va din ra berizad:
Agar bexater' karhaye' bade' man, tow mara tanbih mikoni , begou ke' farghe' man o tow chist
Goshayeshe' taze' : xososiate' roee soffrin in ast ke' ma ra be' enfedjare' zaminiye' ahriman mikeshanad, ba naghsh kardane' zani ke' dar in mian symbole' xobi , zibaii va paki ast:
Photo

Xayam:
Naghshi ast ke' bar vojoude' ma rixteii
Sad boladjabi ze' ma barangixteii
Man zan beh az in nemitavanam boudan
Kaz boute' mara chenin forou rixteii.

Vaghti djan be' lab miresad , mesle' bazi naghashi haye' soffrin, ou faryad bar miavarad:
Abrighe' meye' mara shekasti rabbi
Bar man dare' eshgh ra bebasti rabbi
Bar xak berixti meye' nabe' mara
Xakam be' dahan magar tow masti rabbi

Faryadi fadjee' amiz va haghighi az hayate' ensan
Robaiye' 393 in mozo ra amigh tar bayan mikonad:

Ey charx delam hamishe' gham naak koni
Pirahane' xoramiye' man chaak koni
Baadi ke' resad be' man towash aab koni
Aabi ke' xoram tow dar dahan xak koni.

Suffrin ta in had mobaleghe' nemikonad, vali ba eshare'; dar naghashi hayash noii nezae' mofrat ra neshan midahad, bedoune' chenin natije' giriye' gham angizi.
Dar haghighat, zanan be' aalati baraye' ghalabe' bar saxti ha tabdil mishavand.

Photo
Ou (zan ) pirouz ast va sheitan dowr o barash, xod be' xod , motelashi mishavad.
Naghashi haye' soffrin djanbeii beshedat mosbat darand va xayam ra be' yad miavarand:
Ta dar tane' towst ostoxan o rag o pey
Az xaneye' taghdir mane' biroun pey
Gardan mane' ar xasm bovad rostame' zaal
Menat makesh ar doust bovad hatame' tay.

In ghete' ma ra be' naghashi haye' soffrin mibarad ke' dar aanha mazhabi ha, ke' edea darand be' in ke' cheraghe' rahnamaye' in donya hastand va mojazand rasm va raviyeye' zendegiye' digaraan ra, dar beine' gorouh haye' xod , ya be' tor kolli ; dar ghowm tashrih konand, dide' mishavand.

Photo
Ou grouh haye' ejtemaii ra rasm nemikonad, balke' shak o tardid haye' daxeli ra ke' nemishavad aasan gereft ; be' sourate' doganegiye' mofrati neshan midahad mesle' shaxsiat haye' in tasavir( ghodrat dar moghabele' taslime' barde' vaar)
Ou rou dar rouye' daaviye' mohkame' mazhabi ha , anche' be' ma erae' karde' ra faramoush nemikonad va esraar darad moshkelati ra ke' nemitavan nadide' gereft, pishe' rouy' ma bogzarad. Tebghe' in gofteye' xayam haghighat aan chenan sahl o sade' nist:
Donya didi va har che' didi hich ast
Vaan niz ke' didi o shenidi hich ast
Sar ta sare' afagh davidi hich ast
Vaan niz ke' dar xane' xazidi hic hast.

Suffrin vadareman mikonad bebinim va beshnavim ke' moshkel ra nemishavad az tarighe' xialaat va aanche' xayam " hich" minamad, yani ohaam , tasavorat, roya, pochi va gheire' , nadide' gereft. Laken, ou ma ra ke' mesle' nesfe' mardome' donya koudakani bish nistim, ba afradi "ghoul asa" ke' edeayeshan mishavad ke' dana hastand, va az shohrate' ejtemaii barxordarand, rou be' rou mi konad.

Photo
Xayam ham in soal ra be' raveshe' xod va vazeh tar bayan mikonad:
Yek naan be' dow rouz agar shaved hasele' mard
Vaz kouze' shekastei dami abi sard
Mahkoume' kam az xodi chera bayad boud
Ya xedmate' choun xodi chera bayad kard.

Suffrin ma ra be' tasavi dar moghabele' in neda , ke' shole' va range' tora ast, va dar moghabelash hich kas bozorg ya kouchak nist, hatta agar aghle' bozorgan ra dashte' bashad; gharar midahad:
Photo

Anche' mohem ast" hozour "ast " sharab" e' xayam ast, na djoseye' noushandegan
Xayam:
Kas moshkele' asrare' azal ra nagoshad
Kas yek ghadam az nahad biroun nanehad
Man minegaram ze' mobtadi ta ostad
Adjz ast be' daste' har ke' az madar zaad.

Djavab nazde' soffrin ast, dar naghashi ke' dar bala zekr kardim, va dar daste' xayam:
Photo

Pandi dahamat agar be' man dari goush
Az bahre' xoda djameye' tazvir mapoush
Oghba hame' saat ast o donya yek dam
Az bahre' dami molke' abad ra maforoush.

In dorost fahm o binesh o payame' roee soffrin dar in naghashi ast, ma varae' xoub o bad, haman tor ke' gofte' shod.
Soffrin ham mesle' xayam , ajdade' xod ra soal pich nemikonad. Ou be' onvane' naghash saay mikonad an che' ra ke' az onsor be' cheshm miayad, tasxir konad va manande' betsalel " djane' kalaam " ra neshane maan mi dahad.
Mesle' tasvire' xayam:
Dar somee' o madrese' o dayr o kenesht
Tarsandeye' douzax and o djoyaye' behesht
Aan kas ke' ze' asrare' xoda ba xabar ast
Zin toxm dar andaroun 'xod hich nakesht.

Aknoun ba etemad va arameshe' zani dar in tabloe' soffrin movajeh mishavim ke' hazer, faal, aram va bedoune' tars ast, digar dalili baraye' djang haye' baadi nist.
Rochelle Owens(1988): [ goftam ke' asare' honari noii " sokout " ast. asari honari hastand ke' " sokout"e' daemi and : aanha be' ma miamouzand ke' zendegi konim va bar sokoute' amigh ghalabe' namaeem.]
Dar in marhale' djomle' mafhoum ast.

Hassan Massoudi, xataat va naghashe' bozorge' eslam va tamadone' arab , in naghashi ra be' man hedye' kard(1981)
"tamame' mardom azade' va barabar zade' shode' and."
Image

Ma mibinim va hes mikonim : shahkare' roee soffrin, in djavane' 30 sale' shegeft angiz ast .
Asare' moteadede' soffrin neshan midahand ke' ou bad bin nist, balke' mosser ast. ou in gofteye' tora ra shenide' ke' migouyad: zendegi ra entexab kon , ta bemani( tasnie' 30.19) va be' in nasihate' xayam mipeyvandad:
Dar del natavan deraxte' andouh neshand
Hamvare' ketabe' xorami bayad xaand.

Ya:
Yazdan xaham djahan degargoun konadi
Va knon konadi ya negaram choun konadi
Ya naame' man az djaride' biroun konadi
Ya rouziye' man ze' gheib afzoun konadi.

Naghash neshan midahad ke' in kaar anjam shode' ast . be' alave' , ou az tarighe' hasasiat, omgh, zibaee va zibaee garaee , be' ma dars midahad; va be' ma ejaze' midahad ke' asare' monhaser be' fardash ra djozee az zendegiye' rouz mareye' xod konim.
Bana bar in, ba moshahedeye' asare' roee soffrin bare' digar gofteye' omar xayam ra tekrar mikonim:
Dar xate' piale' ayati roshani ast
Kan dar hame' dja modam xanand ou ra.